Dentro la notizia |
Mike Golding appena presa la testa della Vendee Globe ha disalberato, un migliaio di miglia a Sud di Capo Leewin (tutti i dettagli su blog.yachtandsail.it). Ora ne più ne meno di quanto fatto da Peyron aspetta che passi la buriana per tirare su un palo di fortuna e con quello che ha – fossanche una scorta di mutande cucite insieme – puntare sull’Australia.
Ma vedi un po’ come ne da notizia Kataueb:
VELA, VENDEE GLOBE: NAUFRAGIO DEL LEADER GOLDING, E’ SALVO
Mike Golding (Ecover) è naufragato oggi poco dopo aver preso la testa della Vendèe Globe, il giro del mondo su imbarcazione monoscocca, in solitario e senza scali ed assistenza. Lo ha reso noto la direzione di corsa, precisando che il velista britannico è già stato tratto in salvo, al largo delle acque del sud ovest dell’Australia. Si tratta del decimo ritiro dalla partenza della regata il 7 novembre scorso. Golding ha fatto naufragio poco dopo essere andato al comando grazie all’avaria che aveva fermato Jean-Pierre Dick (Paprec-Virbac), leader fino alle prime ore di questa mattina. “Il vento è cambiato troppo rapidamente, è stato come passare da una tempesta a un uragano – ha spiegato Golding agli organizzatori -. Mi sono rifugiato all’interno della barca, ma non sono riuscito ad evitare il naufragio. Comunque niente di drammatico”. (16/12/2008) (Spr)
Naufragato?!?! tratto in salvo?!?! non sono riuscito ad evitare il naufragio?!?!
Alla voce naufragio il mio vocabolario dice: affondamento completo di una nave in mare.
Mi sa che per tradurlo hanno usato lo strumento per le lingue di google :-D